1
00:00:18,760 --> 00:00:24,080
[Nose and ears]

2
00:00:36,960 --> 00:00:40,630
I'm complete.

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,960
Whee!

4
00:00:51,520 --> 00:00:56,360
A new doll!
- Hello, Kõps!

5
00:00:56,360 --> 00:01:00,390
Hello, new boy.
- Hi.

6
00:01:02,440 --> 00:01:05,030
Quiet, Muri!

7
00:01:06,200 --> 00:01:09,710
Kõps, your car.
- Wow!

8
00:01:10,800 --> 00:01:14,500
Where are you off to?
- Off to a new movie.

9
00:01:14,640 --> 00:01:17,430
I'm going to the Mushroomland.

10
00:01:17,560 --> 00:01:22,420
See you!
- Have a good trip!

11
00:01:26,120 --> 00:01:31,750
CAMERAMAN KÕPS
IN MUSHROOMLAND

12
00:02:03,840 --> 00:02:05,670
The Mushroomland

13
00:02:20,040 --> 00:02:24,190
Hi, Wiseman of the Woods,
I'm Kõps. - Cameraboy!

14
00:02:24,320 --> 00:02:26,700
I know what you want.

15
00:02:31,000 --> 00:02:35,310
About 100 000 of them.

16
00:02:35,440 --> 00:02:38,790
300 of those are edible.

17
00:02:38,920 --> 00:02:45,470
Look here: volva, stipe,
annulus and a cap

18
00:02:45,600 --> 00:02:47,900
All this together makes a...
- Mushroom!

19
00:02:48,040 --> 00:02:50,150
No, the fruiting body of a mushroom.

20
00:02:51,800 --> 00:02:56,510
Here work my diligent assistants
the mushroom scientist.

21
00:02:59,640 --> 00:03:05,350
Scholar Beetle.
- Ten...

22
00:03:05,480 --> 00:03:08,670
Don't...!
- Cameraman Kõps.

23
00:03:08,800 --> 00:03:10,990
Ow, it's a camera!

24
00:03:11,120 --> 00:03:17,510
Right now we are measuring
the mushr0om spawn.

25
00:03:19,520 --> 00:03:24,460
40 centimetres.
- This mushroom is 40 cm wide.

26
00:03:24,600 --> 00:03:28,430
This mushroom?
- Don't be confused.

27
00:03:28,560 --> 00:03:31,350
This is the fruiting body
of the mushroom,

28
00:03:31,480 --> 00:03:33,470
like an apple
on an apple tree.

29
00:03:33,600 --> 00:03:40,270
Mushroom is a spawn
that is hidden in the soil.

30
00:03:42,280 --> 00:03:48,990
Are you making pen ink?
- This is our ink factory.

31
00:03:52,120 --> 00:03:54,630
These are the shaggy ink caps.

32
00:03:54,760 --> 00:03:57,430
They start to emit ink when older.

33
00:04:00,240 --> 00:04:03,230
Please,
Wiseman of the Woods.

34
00:04:03,360 --> 00:04:06,830
Let's drive into the Mushroom land.

35
00:04:29,960 --> 00:04:36,140
What lovely yellow cones!
- Wavy like the cockscomb.

36
00:04:36,280 --> 00:04:41,110
That's why they are called
the chanterelles.

37
00:04:41,240 --> 00:04:45,590
But this one is a different mushroom,

38
00:04:45,720 --> 00:04:50,390
also edible, the golden clavaria.

39
00:04:54,040 --> 00:04:59,390
An entire family!
- With brown stockings.

40
00:04:59,520 --> 00:05:02,550
The changing pholiota.

41
00:05:02,680 --> 00:05:04,670
Look at their caps.

42
00:05:10,920 --> 00:05:15,470
Mushrooms can be found
on cones and stumps,

43
00:05:15,600 --> 00:05:21,030
under moss and in the swamp forest.

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,350
Where to?
- To see the milk-caps.

45
00:05:25,480 --> 00:05:28,150
These here?
- Yes.

46
00:05:28,280 --> 00:05:33,300
Yellow milk-caps have gallant caps.

47
00:05:36,520 --> 00:05:41,270
they are great friends
with the aspen trees.

48
00:05:42,800 --> 00:05:45,030
Stop!

49
00:05:48,680 --> 00:05:52,550
What house is that?
- The House of Friendship

50
00:05:57,320 --> 00:06:03,350
I can't get down.
- Tie the crest down.

51
00:06:10,560 --> 00:06:14,630
You fell into the lap of milk-caps.

52
00:06:14,760 --> 00:06:21,590
Milk!
- Milk is the sign 0f milk-caps.

53
00:06:22,520 --> 00:06:27,230
All milk-caps contain mushroom milk.

54
00:06:27,360 --> 00:06:31,140
You can always
rec0gnize them by this.

55
00:06:34,320 --> 00:06:40,870
You can see that mushrooms
are friendly with trees.

56
00:06:41,000 --> 00:06:44,910
The saffron milk cap is always
near the spruce tree.

57
00:06:45,040 --> 00:06:50,270
By the way,
it's a very delicious mushroom.

58
00:06:50,400 --> 00:06:57,310
The woolly milk-cap has circles
around its w0olly cap.

59
00:06:57,440 --> 00:07:03,310
Its place is always
near the birch tree.

60
00:07:10,560 --> 00:07:14,470
And these brown ones
under the pine tree...

61
00:07:14,600 --> 00:07:20,110
Tell me. Hey, little rascal!
Where are y0u, Kõps?

62
00:07:30,600 --> 00:07:33,430
Oh boy!

63
00:07:35,760 --> 00:07:38,830
Mushrooms... A pine tree.

64
00:07:38,960 --> 00:07:45,220
It's got to be the rufous milk-cap.
- Y0u are right.

65
00:07:45,360 --> 00:07:48,350
The Lactarius lilacinus
grows under the alder tree.

66
00:07:48,480 --> 00:07:52,180
You could be a
mushroom wiseman.

67
00:07:53,560 --> 00:07:57,230
Step right here.

68
00:08:02,280 --> 00:08:06,430
The glow-worm will show us
the subterranean picture.

69
00:08:08,200 --> 00:08:12,470
Mushroom spawns
entwine around tree ro0ts

70
00:08:12,600 --> 00:08:14,900
and the goods exchange can begin.

71
00:08:15,040 --> 00:08:21,140
Tree gives nutrients
and receives water and salts.

72
00:08:21,280 --> 00:08:24,510
That's what their relationship is like.

73
00:08:31,520 --> 00:08:35,550
Why's there a sword here?
- Patience.

74
00:08:37,040 --> 00:08:40,740
These are the sickeners.
- Red!

75
00:08:40,880 --> 00:08:44,660
All russulas are very fragile.

76
00:08:44,800 --> 00:08:48,910
If you touch the gills, they break.

77
00:08:52,040 --> 00:08:56,590
Look there.
- Russulas, right?

78
00:08:56,720 --> 00:08:58,790
Right.

79
00:08:58,920 --> 00:09:01,830
The red-capped russulas.

80
00:09:08,520 --> 00:09:10,550
The bloody brittlegill.

81
00:09:10,680 --> 00:09:14,300
This one we already know -
the sickener.

82
00:09:34,200 --> 00:09:37,980
Kõps, turn right.

83
00:09:47,960 --> 00:09:50,870
Poisonous fly agarics

84
00:09:55,400 --> 00:09:57,990
Open the gate.

85
00:09:58,120 --> 00:10:03,270
Reporting: death, intoxication
and stomach pain are locked up.

86
00:10:03,400 --> 00:10:07,150
One, two, three.

87
00:10:07,280 --> 00:10:10,710
Please accept the keys.
- Thank you.

88
00:10:10,840 --> 00:10:14,540
Given to you by guard
Poisonous Syringe.

89
00:10:17,840 --> 00:10:23,150
The red fly agaric.
- Right. Keep it in mind.

90
00:10:23,280 --> 00:10:27,110
White gills, annulus and volva.

91
00:10:27,240 --> 00:10:33,630
All poisonous fly agarics
have these three identifiers.

92
00:10:37,480 --> 00:10:43,150
Three signs: white gills,
an annulus... - And a volva.

93
00:10:43,280 --> 00:10:45,190
Thats right.

94
00:10:45,320 --> 00:10:51,350
You can recognize
the European panther the same way.

95
00:10:58,480 --> 00:11:02,990
This is the most dangerous
inhabitant 0f the realm.

96
00:11:03,120 --> 00:11:06,070
The European destroying angel.

97
00:11:06,200 --> 00:11:10,910
Locked up.
- It's very dangerous.

98
00:11:17,640 --> 00:11:23,950
Alluringly beautiful and white,
but very poisonous.

99
00:11:24,080 --> 00:11:30,950
Death is certain. If you eat it,
no doctor can help you.

100
00:11:40,000 --> 00:11:44,710
The russulas have white gills too.

101
00:11:47,120 --> 00:11:52,310
The gypsy mushroom
has an annulus.

102
00:11:53,320 --> 00:11:55,830
The grisette has a volva.

103
00:11:55,960 --> 00:11:59,630
But if you find a mushroom
with all three identifiers,

104
00:11:59,760 --> 00:12:03,110
it's bound to be a fly agaric.

105
00:12:06,800 --> 00:12:12,430
Pay attention,
now it's your turn to guess.

106
00:12:15,240 --> 00:12:20,950
Pink gills!
- Yes, pink, not white.

107
00:12:21,080 --> 00:12:24,390
This is an edible
horse mushroom.

108
00:12:24,520 --> 00:12:29,750
What gives the fly agaric away?
- Volva, annulus and white gills.

109
00:12:51,320 --> 00:12:53,750
The granulated boletus.

110
00:12:53,880 --> 00:12:58,150
Just like baked buns.

111
00:13:00,080 --> 00:13:03,830
Would you like to see a trick?
- Yes.

112
00:13:03,960 --> 00:13:08,750
You can draw under its cap.

113
00:13:08,880 --> 00:13:12,660
Looks like you.

114
00:13:25,520 --> 00:13:32,110
He who walks with closed eyes
will miss a l0t in nature.

115
00:13:32,240 --> 00:13:35,670
The nature is an artist.

116
00:13:35,800 --> 00:13:39,550
Just look at her handiwork.

117
00:13:44,760 --> 00:13:47,910
It 's a bigg one!

118
00:13:48,040 --> 00:13:50,910
The porcini mushroom.

119
00:13:53,520 --> 00:13:57,190
The king of mushrooms.

120
00:14:07,200 --> 00:14:12,910
Kõpps, come take a picture
of the royal family.

121
00:14:26,600 --> 00:14:30,470
Slippery Jack.

122
00:14:37,800 --> 00:14:39,870
Whoops!

123
00:14:44,360 --> 00:14:49,790
Careful, slippery jack is slippery.

124
00:14:57,760 --> 00:15:00,430
You were defeated.

125
00:15:21,080 --> 00:15:24,350
Lift me up too.
- Alright.

126
00:15:30,440 --> 00:15:32,740
Kõps!

127
00:15:33,800 --> 00:15:37,950
The cap of the boletus
is an interesting one.

128
00:15:38,080 --> 00:15:41,910
Instead of gills it's got...
- Pipes.

129
00:15:42,040 --> 00:15:46,070
They have gills out of which
new mushro0ms will grow.

130
00:15:53,640 --> 00:15:57,030
Scientists await.
- Then go.

131
00:16:00,600 --> 00:16:04,140
The red-capped boletus. Redhead.

132
00:16:04,280 --> 00:16:08,790
The beauty of our realm.

133
00:16:14,440 --> 00:16:19,790
Her brother
the birch bolete loves to...

134
00:16:19,920 --> 00:16:23,990
...grow near the birch trees.

135
00:16:28,000 --> 00:16:31,510
That's an old tiled hydnum

136
00:16:31,640 --> 00:16:35,260
with its shredded cap.

137
00:16:46,960 --> 00:16:50,350
This is the so called
mushroom rain.

138
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
Look!

139
00:16:58,120 --> 00:17:03,590
What now? - Mushrooms
can grow everywhere.

140
00:17:03,720 --> 00:17:06,280
Stop fooling around!

141
00:17:08,440 --> 00:17:12,270
Hey, stop speeding!

142
00:17:15,080 --> 00:17:16,950
Help!

143
00:17:26,720 --> 00:17:31,430
Kõps, where are you?
- In here.

144
00:17:31,560 --> 00:17:33,390
The giant puffball.

145
00:17:38,440 --> 00:17:44,670
Is my head still on?
- It is.

146
00:17:47,680 --> 00:17:51,030
Look, where the car is.

147
00:17:53,720 --> 00:17:56,070
Bomb!

148
00:17:56,200 --> 00:17:59,820
It's just a puffball.

149
00:18:16,120 --> 00:18:21,240
Nice umbrella.
- It's called the parasol mushro0m.

150
00:18:29,160 --> 00:18:32,700
The Laboratory of Growth

151
00:18:36,400 --> 00:18:38,750
Ten...

152
00:18:41,440 --> 00:18:44,630
What strange machine is this?

153
00:18:44,760 --> 00:18:46,990
Sit.

154
00:18:47,120 --> 00:18:51,030
This machine makes time go faster.

155
00:18:55,920 --> 00:18:59,670
Look. Can you see?

156
00:18:59,800 --> 00:19:03,870
Days go by like seconds.

157
00:19:04,000 --> 00:19:10,790
Already a day has passed,
second, third.

158
00:19:12,440 --> 00:19:16,430
Four days, five.

159
00:19:16,560 --> 00:19:22,550
Six days.
- Miraculous!

160
00:19:37,480 --> 00:19:41,990
These mushrooms
are our gift to you.

161
00:19:42,120 --> 00:19:46,190
Thank you.
I'm off to develop the film.

162
00:19:46,320 --> 00:19:50,150
Make it with colours.
- Good bye.

163
00:19:56,880 --> 00:20:00,990
Dear friends, I'm not bragging,

164
00:20:01,120 --> 00:20:04,510
but mushrooms taste a lot better

165
00:20:04,640 --> 00:20:11,830
when you have studied
the Mushroomland.

166
00:20:12,440 --> 00:20:15,710
Story and film by H. Pars.

167
00:20:15,840 --> 00:20:19,270
The realm and dolls were made
after drawings of G. Shtshyukin.

168
00:20:19,400 --> 00:20:21,230
Camerawork was done by Kõps,

169
00:20:21,360 --> 00:20:23,350
K. Kurepõld and A. Looman.

170
00:20:23,480 --> 00:20:27,630
Animation came to be by the
hands of E. Levolli ja T. Lutteri.

171
00:20:27,760 --> 00:20:30,710
Music by composer A. Pärt
and sound design by H. Vahtel.

172
00:20:33,040 --> 00:20:36,950
Translated by SDI Media Estonia